1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
hindi ka natakot,
ikaw ba, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Halika na.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Gusto kong puntahan si Dad.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Outpost log entry 516, una
linggo ng bagong taon, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Ibang set
ng sulat-kamay dito sa dulo,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
iba kasi ito
una at huling entry ko

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
sa logbook na ito.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Major General Edward James
Horn, retiradong opisyal ng US Army

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
at Pinkerton, ay namatay,
apat na linggo, pulmonya,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
inilibing ng kanyang anak na babae
at tanging buhay na kamag-anak,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Ang lupa ay halos
masyadong nagyelo para hukayin.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
man: Watch him ride right by.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Mabuti pang umikot ka pabalik.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Maghukay, maghukay.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Ikaw na munting survivor.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
lalaki: Ngayon, bilog pabalik.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Ang outpost ay magiging
abandoned within a day or two

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
sa karamihan, bilang mga kondisyon
naging masyadong malupit.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
I've sent letters to Camp Watson
and to the Pinkerton offices

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
sa Chicago na humihiling
isang kapalit,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
but I've received no word back.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Ang aking takot na ako ay naging
kinalimutan na ng mundo

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
ay nalulula
sa mas malalim na takot...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
that I was never known at all.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Sa pagsunod sa aking
layunin ng ama,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
lahat ng mga gamit ay itatago
narito, handa at magagamit

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
para sa sinumang sundalo ng Unyon na nangangailangan.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Iwan ko na rin ito
logbook sa likod bilang isang marker

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
na nandito kami.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Hindi ko alam kung paano
kikita ako ng paraan,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
at alam kong papayag ako
bumaba ang aking ama sa pamamagitan ng pag-alis.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Hindi ako ang naging caretaker niya.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
May nakita akong lalaki ngayon,
isang kaluluwang nawala sa ilang,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
at hindi ako tumawag
para tulungan siya.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
lalaki: Patayin mo yang ilaw!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Sabi ko, ilabas mo ang bagay na iyon,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
unless'n gusto mo kaming makuha
kapwa pinatay.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Saan ka nagtatago
damit ng daddy mo?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Halika na, girlie.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Alam kong wala ka dito
sa pamamagitan ng iyong kalungkutan.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Halika, lumabas kasama ito.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Tokador sa kwarto.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Tokador sa kwarto.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Maghintay ngayon.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
ilang taon na?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Ang unang bagay ay mauna.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Halika dito.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Umupo ka.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Wala kaming pera.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Well, ano iyon
tinatawag nilang assumption.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Ngunit mayroon kaming marami
ng pagkain at tubig, gamot.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Hindi mo kailangan ng baril.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Ang aking ama ay nagkaroon
Pagsasanay medikal ng hukbo

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
at dapat ay babalik mula sa
ang kanyang midnight walk sa kasalukuyan.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Ako naman, marami akong alam
tungkol sa pag-aalaga at pagbibihis.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Nagbenda ako ngayon.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, kalokohan.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Lakad sa hatinggabi.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Pumunta ka dito at
dalhin mo yang upuan.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Sabi mo hindi
walang gagawin sa akin.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Tamang tama.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, magiging ligtas ka.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Isa akong bunny rabbit.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Wala kang dahilan
itali mo ako at i-bully.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
nasabi ko na sayo.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Nakita ko itong camp 100
yarda sa labas, tulad ng isang oasis

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
doon mismo sa
gitna ng ligaw na lugar.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Bukas.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
wala.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, figures.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Ay naku.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, ngayon ito ay init.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Sabihin mo kung ano.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Tingnan mo ang matandang Perry.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Iyan ang amerikana ng aking ama.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, wala siyang pakialam.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Magiging malamig.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Susundan ka niya

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
pagkatapos kong sabihin sa kanya
ang ginawa mo sa akin,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
kahit na ako ay
walang armas at nag-alok ng tulong.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Well, pumunta ka
sa unahan, girlie.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Hindi ang daddy mo
Natatakot ako.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Oo.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Pumunta sa kanluran, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Panoorin siyang sumakay kaagad.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Mabuti pang umikot ka pabalik.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Maghukay, maghukay.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Ang tagal naman, girlie.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Teka, hindi mo kaya
iwan mo ako ng ganito.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Gagawin ng daddy mo
pakawalan ka sa kanyang pagbabalik.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
nagsinungaling ako.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Walang darating para hanapin ako.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Ako lang dito.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Wala akong pakialam na kunin mo
ang damit o ang tinapay

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
o ang alak,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
pero hindi mo ako kayang iwan
ganito,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
nakatali sa isang upuan,
iniwan para mamatay na parang tanga.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Ikaw lang?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Oo, sir.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Hindi kita guguluhin.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Nasa iyo ang aking salita.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Makinig, girlie,
papunta na siya ngayon.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Hindi siya natutulog,
kaya ayoko rin.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Nais kong hilingin sa iyo na maganda,
ngunit ang ulan ay paparating sa akin

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
hindi mahuhulog sa iyo none.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Panoorin siyang sumakay kaagad.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Bilugan pabalik.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Maghukay, maghukay.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
lalaki: Koronel, nahaharap ka
na may hindi maiiwasan.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Mamamatay ka sa bundok na ito.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Inutusan ko ang aking mga tauhan na maghagis
ang iyong rehimyento sa ilog,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
at ang iyong dugo ay
mababad ang mga kakahuyan na ito.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Ito ay isang duwag
gulat na atake.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
lalaki: naghahanap ako ng a
tao, napupunta sa pangalan

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
ng Burial Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Hindi ko kilala ang lalaking ito, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
lalaki: Hindi yun
Sana marinig ko.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Anong gagawin
Sa tingin mo, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Natatakot akong patay na ako sa lugar na ito
wala itong ginto, kaya kinuha ko ito.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Huwag mo akong husgahan.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Pinalaki mo ako ng maayos, pero
wala ka sa kinaroroonan ko.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
magpapaalam na ako
sa inyong dalawa, at ako

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
magsisimula na ang aking paglalakbay
timog-kanluran hanggang sa settlers road

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
at pagkatapos ay sa Astoria.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Hindi kita masasamahan.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Ngunit mahal kita, at gagawin ko
bumalik para sa iyong mga larawan

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
isang araw na wala na ako
takot na manghuli.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Para sa mata ko
nakita ang kaluwalhatian ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ ng pagdating ng Panginoon ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Tinatapakan niya ang
vintage kung saan ang mga ubas ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ ng poot ay iniimbak ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Ang kanyang katotohanan ay nagmamartsa ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Ang mata ko
Nakita na ang kaluwalhatian ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ ng pagdating ng Panginoon ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Halika na.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Dapat tayong dalawa
gawin ang aming patas na bahagi.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Nabaril sa pira-piraso.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, Diyos ko.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
buhay ka.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Ngunit hindi ka para sa
mas matagal dito sa labas.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Hindi ito mukhang desyerto.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Siguradong hindi.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Union sila.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Ligtas na tayo.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Kasama ba ang babaeng ito
ang iyong partido, sundalo?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
mapapahamak ako.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Koronel!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Ikaw ang
anak ng caretaker?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Oo, sir.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Inaabangan ka namin.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Koronel John Good, Cavalry
Kumpanya G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, salamat sa Diyos para sa iyo, Koronel.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Natanggap mo ang aking mga sulat.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Huwag hayaan ang aking
tinyente dito takutin ka.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Sigurado akong siya ang una
full-blooded na pulang pintura

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
nakita mo na.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Ngunit siya ay isang tao para sa
Union, katulad mo o ako.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Nakita ko ang Union blue, sir.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Ang iyong logbook ay nagpapaalam sa akin
na ang iyong warden ay lumipas na.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Apat na linggo na.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Ang aking pakikiramay.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Ang iyong kamay ay nasugatan.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Nagkaroon ako ng misfire.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Naku, nag-shoot ka?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Oo, sir.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Sino ang maswerteng target?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Mga lobo.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Mga tuyong damit, miss?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
marami.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Magdala ng ilang medyas at
lahat ng kumot na mayroon ka.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Miss Horn, ikaw noon
nilagyan ng Franklin.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Oo, sir.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Gusto ko pahalagahan ang ilang kape.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Isang buwan na ang nakalipas
simula nung may cup ako.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Magtitimpla ako.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
salamat po.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Miss Horn, nasaan ang kape ko?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, nagtitimpla, Koronel.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Magiging okay ba siya, Koronel?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Magiging maayos siya.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Sigurado akong napansin mo na kami
kinuha ang iyong Hawken rifle.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Humihingi ako ng paumanhin, ngunit ito ay
isang pag-iingat sa kaligtasan.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Naiintindihan mo?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Sira na kaya wala.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Kukunin ko si Sergeant Baker
tingnan kung hindi niya ito maaayos.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Koronel.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Miss Horn, mayroon kaming kung ano sa iyo
maaaring tawaging isang maselang sitwasyon

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
sa ating mga kamay.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Mayroon akong isang bilanggo sa ilalim ng aking
bantay na kailangang harapin.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Pula!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Red, tingnan mo ako!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Whoo!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Lumilipad ako!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Siya ay isang mapanganib na tao.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Isang magnanakaw.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Siyempre, hindi ka magkakaroon
na abala sa alinman sa mga ito,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
maliban sa tapos na
apat na araw na mahirap na paglalakbay

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
pababa sa bundok na ito
papuntang Camp Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Kung ang lalaking ito ay isang
magnanakaw, Koronel, tapos siya

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
dapat harapin
nang tama sa pamamagitan ng hukuman ng batas.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Sa panahon ng kapayapaan at
pagkamagalang, magiging tama ka,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Miss Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Ngunit ito ay
mga pambihirang panahon.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Koronel!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Halika, kung gayon.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Samahan mo kami.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Girlie!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, salamat Hesus.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Sasabihin mo ba kay Fiddler
na wala akong pake sa akin?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Wala naman sa akin!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Sabihin mo sa kanya!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, dito
ay Pribadong CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Mabait si Miss Horn
sapat na para bumalik si Miss

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily sa amin ligtas at maayos.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Pumasok.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Kasiyahan.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
At ito dito
ay Sergeant Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Pwede mo akong tawaging Red.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Natutuwa akong makilala kayong dalawa.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Well, girlie,
ngayon na mayroon ka

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
nakilala lahat lahat
magiliw at magalang,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
pwede mo bang sabihin ang mga ito
mga ginoo wala ako sa akin?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Narinig ka niya, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Mangyaring huwag
gambalain na naman ako.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Nakita mo na ba ang lalaking ito dati?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Oo, sir.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Nasa cabin siya
dalawang gabi na ang nakalipas.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Ako-- nakatingin lang ako
para sa pagkain at espiritu.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
I swear, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Hindi siya nagsisinungaling, Koronel.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Wala siyang pake sa kanya.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Wala akong nakita.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Nangangailangan lang siya
tinapay at ilang whisky.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
At wala siyang ninakaw sayo?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Hindi po sir.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Hindi po sir.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Hindi.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Hindi.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Ang Chesterfield siya
ang suot ay sa aking ama, at gusto ko

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
like it back.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Oo.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Ang lalaking kasalukuyang nakabitin
mula sa iyong barn rafter

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
ay Burial Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Kilala ko siya, at
Hindi ko siya gusto.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Isa siyang libingan na magnanakaw at magnanakaw.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
May something siya
sa akin yan.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Ngunit hindi siya magkakaroon
ang bagay sa kanya.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Ito ay ililibing
sa mga kakahuyan na ito.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Koronel--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Salamat, Sarhento.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Saddle up ang mga kabayo.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Tignan natin kung saan niya tayo dadalhin.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Ikinalulungkot ko na mayroon ka
upang makita iyon, Miss Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Sana mapatawad mo
sa amin ang panghihimasok.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Mukhang magiging tayo
dito magdamag.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Pero wag kang mag-alala.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Masayang nguyain ang mga tauhan ko
hardtack sa kamalig dito,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
kaya wala tayong pakialam.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Hindi.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Maghahanda ako ng hapunan para sa iyo
at iyong mga lalaki

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
sa cabin sa ilang sandali.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Bakit, salamat, Miss Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Si Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Tanggalin mo siya.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Maghukay.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Yung sumbitch.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Halika upang bigyan kami ng isang kamay, bata?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Nagyeyelong solid ang lupa.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Taglamig dito
hindi magandang oras

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
para maabot ng isang tao ang kanyang wakas.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Nauwi ka sa no
lugar kung saan siya ilalagay.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Ang, uh, koronel
alam mong nandito ka?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Ang lalaking iyon ay sa aking ama
amerikana at ang kanyang Wellington boots.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
sundalo: First time
nakakakita ng isa, bata?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Hindi.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hoy babae!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Hindi tamang ilibing ang isang lalaki
walang sapin sa paa!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Kailangang taglayin ng tao ang mga bagay
kailangan niyang tumawid.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
hindi ako ang isa
nagpasyang barilin siya.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Dito.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Ang iyong turn.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, pumunta ka at magpakilala
ang iyong sarili kay Miss Horn,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
at dalhin mo yang asin na baboy
papunta sa hapag-kainan.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Maaari kong dalhin ang mga plato dito.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Dito.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Natutuwa akong makita
gising ka na.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Ipaalam mo sa akin
kung may kailangan ka.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Kami ay isang fully stocked outpost.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Habang umuusok!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Dinala mo ako dito?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Ito ay swerte at clumsiness.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Well, hindi ko alam
Wala akong utang sa iyo,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
kung yan ang iniisip mo.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Hindi ko masasabing hahayaan ko
isang puta kumain bago ako.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Kalapating mababa ang lipad ay karagdagang up ang
food chain kaysa scoundrel.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
May bibig ka.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Salamat, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Salamat, bata.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Dahil ikaw ay
naging mabait

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
upang dalhin kami sa iyong tahanan,
Akala ko magagawa mo

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
sa amin ang karangalan ng pagsasabi ng biyaya.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Grace?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Isang pagpapala para sa pagkain.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Natatakot akong hindi
alam mo, Koronel.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Hindi mo kailangan
anumang handa, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Pero kung nahihiya ka...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Hindi ako nahihiya.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Alam ko ang panalangin ko
sabi ni tatay dati.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Well, pakinggan natin ito, kung gayon.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Ibigay sa amin ang
lakas, mabuting Panginoon,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
upang gawing wala ang mundo,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
para tayo ay umiyak
sa Iyo

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
sa oras na ito
ng pangangailangan ng ating bansa.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Makitungo sa amin hindi sa pamamagitan ng aming
mga kasalanan o ating mga maling gawain,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ngunit abutin ang Iyong
kanang kamay at maging aming depensa.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Maawa ka sa aming
magkapatid

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
sino ang laban sa
awtoridad ng lupain,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
at hayaan silang makita
ang kamalian ng kanilang mga paraan.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Huli, hayaan mo kaming pasanin ang
bigat ng kalungkutan ng mga iyon

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
nakilala at minahal natin.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
At para sa mga hindi natin alam kung sino
napunta sa hindi alam,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
lagi nating tatandaan sa
ang ating katahimikan at sa ating mga panaginip.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
lahat: Amen.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Well, God damn.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Kailangan ko ng inumin pagkatapos nito.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Mayroon kaming isang ganap na dugo
Union loyalist, Koronel.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Uminom ka, bata.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Mukhang dumating na kami
sa tamang lugar.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Hindi ako nagkukunwaring alam
higit pa tungkol sa digmaan kaysa sa akin.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Malayo kami.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Bagaman, ginawa ng isang mangangalakal ng balahibo
dumaan dito sa kanyang daan

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
sa Columbia River.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Siya ay nagkaroon ng Pebrero 5,
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Hinayaan niya akong basahin ito
bago siya umalis.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Ano ang nakuha mo mula dito?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Well, para sa isa, ang Yankee
ang papel ay puno ng mga patalastas.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
At gustong-gusto ko
makakita ng live na hippopotamus

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
mula sa Barnum Museum, at ang
Commodore Nutt, na tila

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
ay ang pinakamaliit na tao sa mundo.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Siya at ang mga hippopotamus
Gusto kong makita.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Though kung ang nakita ko ngayon ay
kahit isang piraso ng digmaan,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
saka ako nagpapasalamat sa
hindi nakibahagi.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Masyadong matindi ang parusa ko?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Hindi, siyempre hindi.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Patawarin mo ako.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Ito ang pinaka
Ilang linggo na akong nagsalita.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Iyong-- ang daddy mo ay pasado na?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Patay na siya.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Pinalaki ka ng kawawang Daddy
sa bundok na ito pinabayaan ng diyos

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
para saan, pag-aalaga ng baboy?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
I mean, God damn it, yun
huwag gumawa ng isang dilaan ng kahulugan.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Ang bawat lalaki ay sumusunod
sarili niyang landas.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Ibig kong sabihin, oo, ngunit ginagawa ng kanyang ama
parang isang loon-o,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
hindi ba?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, wala na ang whisky na iyon
at nadungisan ang iyong etiquette.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Ang aking ama ay isang operatiba
sa ilalim ni Allan Pinkerton, sir.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Yung plake dun, siya
natanggap sa kanyang pagreretiro

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
para sa isang papuri
ng kahusayan.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Hindi nagtagal, sumakay na kami sa
SS Antelope sa Pacific wharf

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
sa San Francisco, bagaman
Wala akong natatandaan.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Masyado pa akong bata.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Nakita ko ang ilang kulay abo
mga lobo diyan, runt.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Ilang higit pa sa
Gusto kong magbilang.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Mukhang kakatok sila
sa iyong pinto sa lalong madaling panahon, miss.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Kailangang ilipat sila ng mga baboy.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
May pulmonya ang baboy na iyon.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Malapit na siyang pumasa.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Aalis na ako dito kahit papaano.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Pupunta ako sa California.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Patay na ang gold rush, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Nagulat ako sa balita
ay hindi naglakbay sa iyo.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Medyo matagal na.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Hindi ako interesado sa ginto.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Lahat ay
interesado sa ginto, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Hindi po sir.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Ang aking ina ay mula sa San Francisco.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Akala ko meron ako
pamilya sa ganoong paraan.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Siya ay naghahanap
maglakbay, Koronel.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Tingnan ang isang hippopotamus o dalawa.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Ang dalawa ay magiging isang bagay.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Hindi ko akalain na gusto kong maging
stuck out dito sa pamamagitan ng aking lonesome

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
hindi rin.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Hindi po sir.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Lalabas na kami
ng iyong paraan sa lalong madaling panahon.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
May negosyo kami sa kakahuyan na ito.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Ito ay dapat
settled by bukas.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Mas mabilis pa sa iyong
tulong, kung hindi mo gagawin

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
isip sumali sa aming ekspedisyon.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Alam mo ang mga kagubatan na ito
mas mahusay kaysa sa sinuman.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
di ba?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Oo, sir.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Sa sandaling ang aming
tapos na ang negosyo,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
iiwan ka namin sa kapayapaan.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Kalokohan ang pagpatay sa kanya.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Si Perry ay ipinanganak na sinungaling.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Nagsinungaling hanggang sa kanyang huling hininga.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Hindi siya pupunta
na isuko ang ginto.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Paano kung hindi siya nagsisinungaling?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Na ang gintong ninakaw niya
sa akin ninakaw sa kanya?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Maaaring sinabi ni libing
sa kanya upang ilipat ito para sa isang hiwa.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Kung gayon, nasaan ito, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Nalampasan mo na ito
outpost pareho sa akin.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Wala akong nakitang lugar
inilibing o ibinitin.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Wala ito sa walang God damn tree.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Woo!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
yun lang.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Hindi ba nakasakay ang pribado mo
kasama natin ngayong umaga, Koronel?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Natutulog siya sa sakit ng ulo.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Well, may gamot ako
para diyan, Koronel.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
I bet you do, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Magkano mo
alam ang tungkol sa pagsubaybay?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Alam ko ang pagkakaiba
sa pagitan ng mga track ng lobo at kuneho.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Akala ko, since
ang daddy mo ay si Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Naputol ang aking mga aralin.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Sabi mo gagawin mo
Nangisda noong

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
bumalik ka sa outpost.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Sinubukan.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Nagkampo ako sa daan
sa aking paboritong lugar,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
isang liko sa ilog,
kung saan ang steelhead

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
mahuli sa isang whirlpool.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Nahanap ko si Ms. Emily dati
Kaya kong lumubog ang linya ko.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
At wala kang narinig
ng aming labanan?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Narinig ko ang iyong
suntukan mula sa malayo,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
pero, sobra akong natakot
para magpatuloy sa umaga.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Pero nagpatuloy ka.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Tinatalo ng gutom ang takot.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Itago ang iyong mga mata sa lupa.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Ang mga sariwang track ay magpapakita ng basa.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
At ang lupa ay itinaas.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Pinakamahusay na magagawa natin
gawin ay upang simulan kung saan

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
nahanap namin siya, umalis ka doon.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Ipapakita mo sa akin ito
yumuko sa ilog.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Oo, sir.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Ama ba iyon
at Nanay Horn?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Ang aking ama ay nag-ingat nang husto
ng paggawa ng krus ng aking ina.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Ang krus na ginawa ko
hindi niya ikinukumpara.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Hindi, hindi.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Sisiguraduhin namin
bisitahin sila ng maayos

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
bago tayo umalis,
magbigay ng respeto.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Feeling pa rin
mababa, Ms. Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Ibig mong sabihin mula sa iyo
iniwan akong malunod?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
ako ay
dapat barilin ka.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Utos iyon ni Mr. Fiddler.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Pero hindi mo ginawa.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Hindi, binaril ko ang iyong asawa
sa halip, binigyan ka ng pagkakataon.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Mr. Perry na nagpapakita
binigyan ka ng magandang takip,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ngunit ikaw ay hindi
dapat na muling lumitaw.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Ano ba yun
nandito ka ngayon?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Hindi.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler tapos nagbago ang isip.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Pero sa tingin ko ibibigay ko pa rin
ikaw na parusa, bagaman.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Whoa.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Nandito siya.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Kapag ang iyong opisyal ay
sa pamamagitan ng pagsuri sa aking kwento,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
may lookout point
hindi kalayuan dito.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Dapat kong ipakita sa iyo.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Ito ay talagang isang bagay.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Itatago mo lang
binitawan ang bibig niya ng ganyan?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Ano ang gusto mong gawin ko?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Naniniwala ako sa batang ito
kinuha na ng babae

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
bilang pinuno ng ekspedisyong ito.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Ang mapa na ito ay puno ng
mga kamalian, Koronel.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Hindi nakakagulat na nawala ka.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Hindi kami nawala.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Well, kahit ano
nawala ka ba,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
hindi mo mahahanap
ito sa mapa na ito.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Ang Camp Watson ay hindi
timog gaya ng sinasabi dito,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
ngunit ito ay direktang silangan
sa pamamagitan ng matataas na pines

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
para sa isang araw at kalahati hanggang
makarating ka sa Grass Valley.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
At pagkatapos ito ay timog para sa
isa pang dalawang araw kasama ang balahibo

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
landas ng mga mangangalakal.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Iginuhit ko ang mapa, babae.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Well, kung gayon, hindi ka ganoon
isang mahusay na tracker ng pulang pintura

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
kung tutuusin.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Inaasahan ko ang iyong
navigator dapat hindi bababa sa

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
alam mo kung saan ka nanggaling.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
I'll be happy to replace
siya bilang bahagi ng iyong kasuotan

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
kung ang iyong suweldo ay hanggang sa snuff.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Ngayon, kung gagawin mo
pasensya na, Koronel, I

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
kailangang pumatay ng hayop
iyon ay napakamahal sa akin.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
At hindi ko kailangan ng sinuman sa paligid.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Ito ay isang pribadong bagay.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Sige na.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Lord, meron na ang babaeng yan
isang sass sa kanya, hindi ba?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Nagiging mahilig ako sa sass na iyon.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Lumayo ka sa kanya!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
ano ba naman

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Ma'am, okay ka lang?
Anong ginawa niya--

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Okay lang ako, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Ano ka ba
sa tingin mo ginagawa mo, babae?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Pwede kitang tanungin
ang parehong tanong, sir,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
kung pwede lang kitang tawaging ganyan.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Ikaw ay sumali sa o
lumayas ka.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
sumali sa ano?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
sabi ko hindi!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Ma'am, ikaw
kailangang magpainit.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
may sakit ka.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Sumama ka sa akin.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Huwag kailanman humadlang sa isang lalaki
sa gitna ng isang tornilyo.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
yun
sa akin ang kalapating mababa ang lipad!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Hindi, hindi. Hindi!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, sige honey.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Halika, baby.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Papasukin mo na lang ako.
Emily, pakiusap.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Halika, honey.
Ikaw lang at ako ngayon.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Halika, halika.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Fuck!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Ikaw, para gumawa sa akin
mawala ang interes ko.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Sira ito, babae.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Wala akong pake sa Fiddler
sinabi na ilayo ang aming mga kamay sa iyo

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
at isipin ang aming negosyo.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Walang sinuman ang naglatag a
kamay sa akin at hinawakan ang kamay!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Palihim kang asong babae.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Halika, halika.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, mahal.
Halika, babae.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Halika, honey.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Papasukin mo ako.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
bakit ikaw
kailangang gumawa ng gulo?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Papatayin niya kaming dalawa ngayon.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
anong ginagawa mo

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, ikaw at ako lang ang nandito.
Saan ka pupunta?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Sige, papasok na ako!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, Fuck!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Fuck, God damn it.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Fuck.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Naiintindihan mo kung ano
ikaw ba ang tinatanong ko?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Oo, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Hindi kita tinatanong
tungkol sa alinman sa kalokohang ito mamaya.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Tinatanong kita
noong gabing iyon sa ilog.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Kinaladkad ka ni Perry
lumabas, hindi ba?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Maswerte ako noon
ay sapat na mababaw.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Napakalamig noon.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Maya maya ay dumating si Charlie,
maglagay ng mga bala sa mule ni Perry.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
I guess yun na
ang una niyang nakita.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Umalis si Perry at
Hinabol ni Charlie.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Pumunta ako sa lupa at, uh--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
hulaan ko hindi
tandaan ang marami pagkatapos.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry snuck
sa gabi.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Dinala kami hanggang sa una
liwanag upang mahanap siya.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Kaya nga tinatanong ko eh
ikaw ay napakahalaga.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Oo, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Ano ang sinabi niya sa iyo?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Walang salita, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Mayroon ba siyang
militia bag sa kanya?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
sa tingin ko?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Ginawa niya o siya
wala ang bag?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
ginawa. Ginawa niya.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Mabuti.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Iyan ay mabuti.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Ibig sabihin ang ginto ay
malapit sa kagubatan na ito.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Bumaba ka na!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Manahimik ka.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Ay, Charlie,
wag mong putulin ang paa ko!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
hindi ko gagawin!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Ang paa ko!
Fiddler!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, pakiusap.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Sabihin mo kay Charlie na ayaw mo
kailangan tanggalin ang paa ko.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
kamusta na siya?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Kailangan na nating umalis
kahit sa itaas lang ng bukung-bukong.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Mukhang maging
halos wala na kahit papaano.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh, diyos!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Oh, diyos, ang lahat ng ito ay sira-sira!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Iyon maruming piraso ng tae asong babae.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Fiddler, ikaw
Kailangan ko siyang patayin para sa akin

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
at dalhin ang katawan dito
para makita kong meron ka!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Pakiusap!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Manahimik ka.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Ibigay mo sa akin ang iyong rifle.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Nandiyan na,
sa tabi ng balde.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, fuck!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Ang iyong binti ay pupunta
alis o hindi.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Alinmang paraan, wala ka
paa sa ilalim nito.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Wala ka nang silbi sa akin.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Hindi, hindi.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Ang kalapating mababa ang lipad ay
pagsisinungaling pa rin sa akin.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Gusto kong malaman kung bakit.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Fiddler.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Paano mo nakuha yan
peklat sa mukha mo?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Nasa Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Ilang taon na ang nakalipas, isang pares ng
Sinalakay ng mga jayhawker ang aking nayon

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
at kinuha ang aking anak na babae.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Maglagay ng bola sa aking templo.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Nakahiga ako sa sarili kong dugo
ilang oras bago ako matagpuan.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Anong nangyari
sa anak mo?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Hindi mo dapat
binaril ang aming anak.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Anong regiment ang ginawa mo
sabi mo galing ka na naman?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Ikaw.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Sumama ka.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ayan siya.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Naniniwala ako na naging multo na ito
pinagmumultuhan ang iyong cabin, Ms. Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Para saan ang armory?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Inikot ko
itong mga baril para sa aking mga tauhan.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Narito ang sa iyo, Ada,
iyong Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 caliber, pag-aari ni Major
Heneral Edward Horn, US

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Opisyal ng hukbo at
Pinkerton operative,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
ipinasa sa kanya
anak na babae at tanging kamag-anak.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Inayos namin ito para sa iyo.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Wala akong nakitang muzzle loader
ganito sa loob ng limang taon.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Pinapalakpakan kita sa pagsisikap mo
pumatay ng anumang uri ng hayop kasama nito.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Pero buti na lang sayo
hindi ito ginamit sa isang lalaki.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Bullet sana
nilipad niya ng isang milya,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
at iniwan ka sana
walang magawa sa pagreload ng bagay.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
hindi pa ako naging
marami gamit ang baril.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Labis ang pagkadismaya ng aking ama.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Hindi ko masabi sa iyo,
Ada, na mayroon ka

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
ilagay mo ako sa madaling sitwasyon.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
May problema sa akin
lalaki tungkol sa ginawa mo.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
naisip ko.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Pagbabalik-tanaw, gawin
sa tingin mo ay maaaring ang iyong mga aksyon

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
naging marahas?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Wala ka doon, ginoo.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Siya ay isang patutot, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Alam mo ba kung ano iyon?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Siya ay nagbibigay ng serbisyo.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Walang serbisyo ang nakita ko.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Ito ay isang brutal
at magaspang na kalikasan.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
At hindi ako magpaparaya
ito sa aking outpost.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Ito ay sa iyo, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Ngayon, ang isang ito, ito ay isang slant
breech Sharps, 36-inch barrel,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
mas mahaba kaysa sa karbin.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Pakiramdam mo.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Layunin ang iyong gutom na multo
doon, sa pamamagitan ng paningin.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Pakiramdam ang bigat nito?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Mas kakulitan to
ito, mas maraming pangako.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Ito ay isang solong shot,
ngunit tumpak ayon sa kailangan mo.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Ibalik ito sa titi
at hilahin ang gatilyo.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Kung ako ay tapat, Ada,
Hindi ko masasabi na ako

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
masyadong bothered about Calvin Ed.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Siya ay isang masamang ugali na batang lalaki,
nagkaroon ng kabastusan sa kanya

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
na hindi ko dinadala.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Napatay mo ba ang mga sundalong iyon?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Anong mga sundalo, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Ang mga kung saan
uniform na suot mo.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
sundalo: Ay!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Ito ay para sa iyo, 2 pounds.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Para sa akin?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Hindi kita pipigilan
ginagawa ang mahirap at hindi matalino

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
paglalakbay sa California.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Ngunit ang outpost na ito ay nababagay
ako, Ada, at ikaw dito kasama nito.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Para sa iyong mabuting pakikitungo, Ms. Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Baka isang araw lumaki ka
sa isang dakilang outlaw sa iyong sarili.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Salamat po sir.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Tawagin mo akong John.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hoy!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Hindi madalas sa aming
nakasakay na ba tayo

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
sa isang lugar na tulad nito.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Ito ay hindi karaniwan.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Ang lapit nito sa
Barlow Road at Union Dresses

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
ginagawa itong isang pambihirang
hideout para sa amin.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Kami ay lumalaki
hindi mapakali dito, John.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Lumaki ka
hindi mapakali, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Umayos na ako ng maayos.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Kailan tayo
umalis sa lugar na ito?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Ang aming tagapag-alaga ay hindi gaanong
higit pa sa ligaw na babae,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
hindi pinalaki, at mapanganib
sa kanyang katangahan.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Kagabi, ako
naglalaba

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
at nakita kong gumuho ang mga ito
hanggang sa loob ng aparador ng babae.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Ang mga baboy na iyon ay hindi
ang tanging dahilan namin

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
may wolf snapping at our heels.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
wag ka
tumawa ka ngayon.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Walang nagsabi sa batang ito
babae paano maging babae.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Isasama ko siya.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Tahan na, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Kausapin mo ang batang si Ada.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Dalhin hangga't kailangan mo.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Salamat, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Hugasan mo iyong pantalong nadumihan mo.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Kailangan mo pa ba ng gamot?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Mas mabuting makinig ka na lang.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Wala kang ideya kung ano
ganyan talaga ang mga lalaking ito.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
nakasakay na ako
sila mula noong Tennessee

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
at may nakita akong mga bagay
maaari lamang iyon

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
inilarawan bilang gawain ng diyablo.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Wala silang ibinibigay na digmaan
maliban sa kanilang sarili.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Kinuha nila ako mula sa akin
pamilya at pagkatapos ay pinatay

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
silang lahat, kahit ang baby sister ko.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Ang tanging paraan na nakaligtas ako
araw-araw ay

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng gusto nila.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Ngayon mayroon ka
isang bagay na gusto nila.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
At alam nating dalawa kung ano iyon.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Shit!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Damn.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Nakuha mo ang ginto.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
ako lang mag isa
sino ang nakakaalam.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Pero masasabi ko
nilaga nila ito.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Nagkamali ka ng ideya.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Nagsinungaling ako para sayo.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Nakita ko si Perry kanina
nahuli nila siya.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Sinabi niya sa akin kung saan siya
ibinaon ang gintong iyon.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Pinagkatiwalaan niya ako.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Narinig kong sabi ni Ten Charlie
wala silang nakita doon.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Hindi mo kailangan
mag-isip masyadong mahirap para hulaan

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
na nahanap mo ang satchel at
hawak ang nasa loob.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Ano ang dahilan kung bakit siya nagtiwala sa iyo?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Ako ay isang bilanggo tulad niya,
parang ikaw lang.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Umamin ka sa
Fiddler kung ano ang ginawa mo,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
papatayin ka niya.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Ayaw mo, gagawin niya
papatayin kita,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
baka tumagal pa.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Hindi ako natatakot.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Iyan ay mga salita.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
At naiintindihan ko kung saan
galing nila.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Ngunit hindi ka tumingin
sa harap nito.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Tapos tatakas tayo.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Kami ay hahabulin
pababa sa wala pang isang araw.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Kaya ano ang plano?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Pinapatay namin sila.
- Ano?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Papatayin natin silang lahat ngayong gabi.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Masyado kang mabilis magsalita.
- Ito ay dapat na isang sorpresa.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Ginagawa namin ito sa hapunan.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
hindi ko kaya.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Nakita ko ang iyong Remington.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Tiyaking naka-load ito.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Kalaban yan ng dalawang babae
apat na cold-blooded killer.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Sinong nagsabi sayo na ako
hindi cold-blooded?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
baka
oras na para isuko ito.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Isuko mo, sir?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Ang panulat na iyon ay isang hospice
para sa namamatay na baboy.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Parang sila
lahat ay may pneumonia ngayon.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Ito ay isang malungkot na araw.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Tutulungan ka naming i-ukit ang mga ito.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Nakasakay ka ba at ang iyong mga tauhan
out soon or gusto mo ng nilaga?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Ipakita mo kay Red
ang bago mong Remington?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Hindi po sir.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Bakit hindi mo kunin
para tingnan niya?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Na-load na.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Magkaroon tayo ng isang
tumingin dito, Koronel.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Nakikita mo ang trabaho
Ginawa ni Red ang iyong pinto

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
pagkatapos mong sirain ang lahat?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
ginawa ko.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Salamat sa iyo para sa
pag-aalis ng pinsala.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Oo, Fiddler?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Bakit hindi mo kunin
Pula dito sa kwarto,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
ipakita sa kanya ang mga benepisyo
ng isang mahusay na nagawa.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Mukhang maganda sa akin.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Sa babae
handa nang umalis.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, halika at maupo ka sa akin.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Gustung-gusto ng paghihirap ang kumpanya.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
At lahat ng lalaki ko
kung hindi man ay engaged.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"Iiwanan ang outpost
sa loob ng naaangkop na halaga

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
ng oras, isang araw o dalawa
sa karamihan, bilang mga kondisyon

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
naging masyadong malupit."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
So on and so forth.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"Aalis na rin ako
itong logbook sa likod

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
bilang marker na nandito tayo."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Kailan mo ito sinulat?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Tatlong gabi na ang nakalipas.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Pagkatapos ni Perry
nagpakita noon?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
dati.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Sana tumahimik na yung batang yun.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Mukhang ganito
ang tanging entry mo dito.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Ang pahinga ay kay daddy mo?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Sinabi niya ito ay
para sa Pinkertons.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
minsan ko nang nakita
isang Pinkerton na nakabitin sa isang silong

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
palabas sa hangganan
malapit sa Minnesota.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Pinunit niya at ginahasa
itong maliit na babaeng Sioux,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
hindi kundi siyam na taong gulang.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Walang mga santo, Adaline, basta
kasing sama ng iba.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Sisimulan ko na ang nilaga.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Sabi ko at least babae yun,
hindi maliit na Sioux tadpole!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Hindi mo alam!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Kaya naman maganda
upang panatilihin ang kalapating mababa ang lipad!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Kailangang panatilihing nakatutok ang iyong titi
sa tamang direksyon.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Panalangin para sa ama.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Ang isang mabuting tao ay sinubukan at totoo,
nawa'y siya ay mainit at banayad,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
at patawarin mo ang iyong mga kasalanan.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Panalangin para sa ina.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Nagbago na ang ugali niya.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Bumalik ka dito.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Alam nila.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Kumuha ng dalawang mangkok
at alagaan mo si Calvin.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Oo, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Ang kalapating mababa ang lipad ay palaging
nakakuha ng isang trick sa kanyang manggas.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Laging isang sorpresa, sinasabi ko sa iyo.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
hindi ko nahanap
na maging totoo.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Hindi mo lang alam kung paano
alisin mo sa kanya, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
tulad ng ginagawa ko.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, halika dito sa tabi ko.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Nagulat sa nakita
nakaayos na ang mesa

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
at nakahain na ang nilaga ko.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Nagugutom kami.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Magkapit-kamay tayo
para sa pagpapala.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Pagkatapos ay maaari tayong kumain.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Sumama ka sa amin, Panginoon, habang kami ay nagdurusa
sa kasalanan, bawat lalaki at babae

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
sa ilalim ng iyong paghatol.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Maawa lang po kami sa inyo
habang hinihintay natin ang mga parusa

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
mayroon ka sa tindahan.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Pare-pareho tayong nagdurusa at namamatay.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Walang lalaki
hugasan ng kanyang mga kasalanan.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
At walang kasalanan
iniwang walang parusa.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amen.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
lalaki: Amen.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Bakit mo gagawin
nakawin mo ako, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Paano mo naisip ikaw
makakatakas ba ito?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Nakikinig ka ba, babae?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Hayaang walang kasalanan na hindi mapaparusahan.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Magnanakaw ka at
isang sinungaling, isang makasalanan.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Ako ang kanang kamay ng Panginoon!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Oo, Fiddler?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Kunin ang pala, kunin ang iyong kabayo.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Halukayin mo kung ano
nararapat sa akin.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Fiddler?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Ano ang
bagay sayo?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
hindi mo ba alam
saan niya itinago?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Hindi mo ba naisip ito?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Nandito ito sa buong panahon!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Tingnan mo siya
libingan ni mama.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Wala siya,
pero, siya ba si Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Hindi kailanman!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Namatay sa panganganak sa
San Fran-fucking-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
napaka bait!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, sumpain.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ay, sorry.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Ms. Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Teka!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Teka!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Wala kang dahilan
para saktan ang babaeng iyon

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
kahit anong gawin niya sayo.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Ganun?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Matagal na akong nakasakay sayo
sapat na upang malaman kung ano ang darating.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Ngunit ang babaeng iyon ay hindi buo
lumaki at hindi maintindihan.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Hindi na kailangan ng iba
pagpatay sa lugar na ito.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Wala si Perry
walang militia bag sa kanya,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
ikaw walang dugong harpy.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Nagsinungaling ka sa mukha ko!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Tiyaking ikaw pa rin
dito pagbalik ko o ako

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
hahabulin ka para sa isport.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Fiddler!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Sa wakas.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Aalis kami sa unang liwanag.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Halika na.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Nangako ako na igagalang ko.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Huwag kang mag-alala, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Sisiguraduhin ko ang iyong
libingan ay walang marka,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
parang sa daddy mo lang.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
gising ka na pala?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Hindi mo pa ako pinatay?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Nagmakaawa ang puta
ako para iligtas ka.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Dumating siya na sumisigaw
ang bundok na nakasakay sa kabayo

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
kakatapos ko lang mag render
wala kang malay.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hoy, bigyan mo ako niyan.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Handa akong patayin ka.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Pero nagsuot siya ng ganyan
isang theatrical display.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Kaya ibinalik kita dito
at binaliktad ito sa aking isipan,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
sinusubukang hanapin ang lambot
para sayo minsan kong naramdaman.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Ngunit ito ay magiging isang
kasiraan sa iyo, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
kung iniwan kita at iniwan
dito nahihiya at bulok,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
naglalagnat na parang sugat
sa bundok na ito,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
isang hindi maganda, dog-shit
magnanakaw at sinungaling.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Gawin mo.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Hindi tama na hayaan ka
ipagpatuloy mo itong may sakit na buhay.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Pakinggan natin ang unyon
panalangin ng isang beses pa.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Halika, lumabas kasama ito.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Huwag makipag-ugnayan sa amin ayon
sa ating mga kasalanan o maling gawain.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, ano ka
ilagay sa bote na ito?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Aba!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Hindi iyon kung sino ang Diyos.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
para yun
lahat ng kasamaan na meron ka

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
tapos na sa akin, ikaw anak ng aso.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Shit.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Bitch nagdroga sa akin.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Shit.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Hesus, Juan.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Ibigay mo sa akin ang iyong baril.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Ang kalapating mababa ang lipad ay nakakuha ng isang riple, binaril
tanggalin ang tenga ko, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Ako na ang bahala sa kanya.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Nagtatago ang batang babae
sa kwarto.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Nasa kanya ang Hawken, kaya
isang shot lang ang nakuha niya.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Damn.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Patay na ang kawawang si Calvin.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Pagkatapos ito ay
isang pantay na paligsahan.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Ibigay mo sa akin ang iyong Colt at mga round.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
yun lang ba?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Iyon lang.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Hindi ka makakatakas sa akin.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, impyerno.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Dalawang hatak yan
mula sa repeater,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, hindi rin malayo!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
May isang malakas na pagkakataon
hindi nakaligtas ang iyong babae,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
hindi kasama si Red sa trigger.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Ikaw lang at ako ngayon.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Wala nang darating na tulong.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
ikaw--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, mahal ko.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, pupunta tayo
kailangan mong ilipat.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Handa ka na?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Halika na.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hay, hey, hey.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Ang sakit ay isang bagay na mabangis.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Ngunit ito ay isang maling akala.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Hindi ka nasaktan ng husto.
Ngayon, tingnan mo ako.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Kailangan ka naming paalisin dito.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, kailangan ko
manatiling gising ka.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Mahaba-haba pa ang ating lalakbayin.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Kailangan kong talunin ito.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
kaya lang
kailangan mong manatiling gising.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Nakita ng aking mga mata ang kaluwalhatian
ng pagdating ng Panginoon.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Ituloy mo, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Niyurakan niya ang vintage
ang mga ubas ng poot ay iniimbak.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hoy, tara, tayo
malayo pa ang mararating.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Ang kanyang katotohanan ay nagmamartsa--

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
sa.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ May tren papuntang kanluran ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ May gitara at dibdib ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Puno ng mga kanta na
ay hindi kinakanta ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ At may puso
kailangan niyan ng pahinga ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ At isang kaluluwa iyon
ginawa ang lahat ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Upang mahanap kung saan aalis
napupunta bago ito nawala ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Naku, hindi
wala pang kapayapaan ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Hinahabol ang paglubog na iyon ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Hinahanap ang aking piraso ng ginto ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Oo, pagod na ako
nanonood kayong lahat kumain ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Kukuha na ako ng upuan
nang hindi nawawala ang aking kaluluwa ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ I'm going for broke ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Tumahimik, tumahimik, kumuha ka
matulog at ipikit ang mga mata ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Hindi, huwag kang mag-alala ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Huwag mong pansinin ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Papasok na ako
parang magnanakaw sa gabi ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ At kunin lamang ang dapat bayaran ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ I'm going for broke ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Ipagpapalit ko ito
lumuha para sa dolyar ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Nag-iipon ako
sila sa lahat ng oras na ito ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ At gagawin ng bayang ito
maubusan ng pera ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Matagal bago ako maubusan
ng mga mali at karapatan ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ At hinarap ko lahat ng takot ko ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Tiningnan ko ang
demonyo sa kanyang mga mata ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'pagkat kapag nagawa mo na
hit rock bottom ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Ganyan ka talaga
matutong lumipad ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Ngayon, hindi ako
wala pang kapayapaan ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Hinahabol ang paglubog na iyon ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Hinahanap ang aking piraso ng ginto ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Oo, pagod na ako
nanonood kayong lahat kumain ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Kukuha na ako ng upuan
nang hindi nawawala ang aking kaluluwa ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Pupunta ako para sa
nabasag, tumahimik, tumahimik ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Matulog ka na at
ipikit ang mga mata ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Hindi, huwag kang mag-alala ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Huwag mong pansinin ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Papasok na ako
parang magnanakaw sa gabi ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ At kunin lamang ang dapat bayaran ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ I'm going for broke ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Oo, masisira na ako ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Nah, wala akong nakitang kapayapaan ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Hinahabol ang paglubog na iyon ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Hinahanap ang aking piraso ng ginto ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Oo, pagod na ako
nanonood kayong lahat kumain ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Kukuha na ako ng upuan
nang hindi nawawala ang aking kaluluwa ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Pupunta ako para sa
nabasag, tumahimik, tumahimik ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Matulog ka na at
ipikit ang mga mata ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Hindi, huwag kang mag-alala ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Huwag mong pansinin ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Paalis na ako dito
parang magnanakaw sa gabi ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ At kunin lamang ang dapat bayaran ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ I'm going for broke ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ I'm going for broke ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Oo, masisira na ako ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ I'm going for broke ♪